-
1 wrench
wrench [rent∫]1. nouna. ( = tug) mouvement m violent de torsion* * *[rentʃ] 1.1) ( tool) tourne-à-gauche m inv2) ( movement) (of handle, lid) mouvement m brusque (tournant)3) fig déchirement m2.transitive verb tourner [quelque chose] brusquement [handle]to wrench one's ankle/knee — se tordre la cheville/le genou
3. 4.to wrench something away from ou off something — arracher quelque chose de quelque chose
••to throw a wrench in the works — US créer des difficultés
-
2 wrench
wrench [rentʃ]∎ she wrenched the door open elle a ouvert la porte d'un geste violent;∎ we'll have to wrench the lid off nous allons être obligés de forcer le couvercle pour l'ouvrir;∎ someone wrenched the bag out of my hands or from my grasp quelqu'un m'a arraché le sac des mains;∎ to wrench oneself free se dégager d'un mouvement violent;∎ she wrenched herself free of my grasp elle s'est dégagée brusquement de mon étreinte(b) (eyes, mind) arracher, détacher;∎ I couldn't wrench my gaze (away) from the horrible sight je ne pouvais pas détacher mon regard de cet horrible spectacle;∎ nothing could wrench her away from her book rien ne pouvait l'arracher à son livre(c) (ankle, arm) se faire une entorse à;∎ I've wrenched my shoulder je me suis foulé l'épaule;∎ to wrench one's back se donner ou se faire un tour de reins∎ he wrenched free of his bonds il s'est dégagé de ses liens d'un mouvement violent; figurative il s'est libéré de ses liens3 noun(a) (tug, twist) mouvement m violent (de torsion);∎ with a sudden wrench she pulled herself free elle se dégagea d'un mouvement brusque;∎ he gave the handle a wrench il a tiré brusquement ou violemment sur la poignée;∎ with a sudden wrench, she threw the door open d'un mouvement brusque, elle ouvrit la porte(b) (to ankle, knee) entorse f;∎ I gave my ankle a wrench je me suis fait une entorse à ou je me suis foulé la cheville;∎ I gave my back a wrench je me suis donné ou fait un tour de reins∎ it was a terrible wrench for me to leave home ce fut un déchirement terrible pour moi de quitter la maison∎ American he threw a wrench into the works il nous a mis des bâtons dans les roues -
3 wrench
ren
1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) arrancar2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) torcer, luxar
2. noun1) (a violent pull or twist.) tirón2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) llave inglesawrench1 n llave inglesawrench2 vb arrancartr[renʧ]2 SMALLMEDICINE/SMALL torcedura3 figurative use separación nombre femenino dolorosa1 (pull) arrancar (de un tirón), arrebatar2 SMALLMEDICINE/SMALL torcerwrench ['rɛnʧ] vt1) pull: arrancar (de un tirón)2) sprain, twist: torcerse (un tobillo, un músculo, etc.)wrench n1) tug: tirón m, jalón m2) sprain: torcedura fv.• torcer v. (US)n.• llave (plana, herramienta) s.f.n.(§ pl.: wrenches) = arranque s.m.• dolor s.m.• llave inglesa s.f.• llave plana s.f.• luxación s.f.• pena s.f.• tirón s.m.• torcedura s.f.
I rentʃa) ( pull) arrancar*he wrenched the door off its hinges — desgoznó or desquició la puerta
to wrench oneself away — soltarse* or zafarse de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón
b) ( sprain) \<\<muscle\>\> desgarrarse; \<\<joint\>\> dislocarse*
II
1)a) (twist, pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS)b) ( emotional pain) dolor m ( causado por una separación)2) ( tool) llave f inglesa; see also monkey wrench[rentʃ]1. N1) (=tug) tirón m, jalón m (LAm)to give sth a wrench — tirar or (LAm) jalar algo (con violencia or fuerza)
2) (Med) torcedura f3) (=tool) llave f inglesa, llave f de tuerca4) (fig)2. VT1)to wrench sth off/(away) from/out of — arrancar algo de
to wrench a door open — abrir una puerta de un tirón or (LAm) jalón
2) (Med) torcerse3.VI* * *
I [rentʃ]a) ( pull) arrancar*he wrenched the door off its hinges — desgoznó or desquició la puerta
to wrench oneself away — soltarse* or zafarse de un tirón or (AmL exc CS) de un jalón
b) ( sprain) \<\<muscle\>\> desgarrarse; \<\<joint\>\> dislocarse*
II
1)a) (twist, pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS)b) ( emotional pain) dolor m ( causado por una separación)2) ( tool) llave f inglesa; see also monkey wrench -
4 wrench
1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see academic.ru/69201/spanner">spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
2) (injure by twisting)wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) entwinden2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) verrenken2. noun1) (a violent pull or twist.) heftiger Ruck2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) der Schraubenschlüssel* * *[ren(t)ʃ]I. n<pl -es>what a \wrench, seeing you board the plane! ich werde total traurig, wenn ich sehe, wie du ins Flugzeug steigst!II. vt1. (twist)▪ to \wrench sb/sth from sb jdm jdn/etw entreißen a. figto \wrench sth free [from sb/sth] etw [von jdm/etw] losreißen2. (injure)to \wrench a muscle sich dat einen Muskel zerrento \wrench one's shoulder sich dat die Schulter verrenken3. (turn)to \wrench a bolt/nut eine Schraube/Mutter drehen* * *[rentS]1. n1) (= tug) Ruck m; (MED) Verrenkung fto give sth a wrench — einer Sache (dat) einen Ruck geben
he gave his shoulder a nasty wrench — er hat sich (dat) die Schulter schlimm verrenkt
2) (= tool) Schraubenschlüssel m3) (fig)2. vt1) (= tug) windento wrench sth ( away) from sb — jdm etw entwinden
to wrench a door off its hinges — eine Tür aus den Angeln reißen
he wrenched the steering wheel round — er riss das Lenkrad herum
2) (MED)to wrench one's ankle/shoulder — sich (dat) den Fuß/die Schulter verrenken
if you could wrench yourself away from the TV — wenn du dich vom Fernseher losreißen könntest
* * *wrench [rentʃ]A s1. (drehender oder heftiger) Ruck, heftige Drehung2. MED Verrenkung f, Verstauchung f:3. fig Verzerrung f, -drehung f, Entstellung f4. fig (Trennungs)Schmerz m:leaving home was a great wrench der Abschied von zu Hause tat sehr weh5. TECH Schraubenschlüssel mB v/t1. (mit einem Ruck) reißen, zerren, ziehen:wrench open die Tür etc aufreißenwrench one’s knee3. fig verdrehen, -zerren, entstellen* * *1. noun1) (tool) verstellbarer Schraubenschlüssel2) (Amer.) see spanner3) (violent twist) Verrenkung, die4) (fig.)2. transitive verbbe a great wrench [for somebody] — sehr schmerzhaft für jemanden sein
1) (tug violently) reißenwrench at something — an etwas (Dat.) reißen
wrench something round/off/open — etwas herum-/ab-/aufreißen
wrench one's ankle — etc. sich (Dat.) den Knöchel usw. verrenken
* * *v.reißen v.(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen) (US) n.Hakenschlüssel m.Schlüssel m.Schraubenschlüssel m. n.(§ pl.: wrenches)= Abschiedsschmerz m. -
5 wrench
1. n дёрганье, рывок; выкручивание; закручивание2. n вывих3. n искажение, извращение; натяжка4. n щемящая тоска, сердечная боль5. n резкая перемена умонастроения; угрызения совести6. n тех. гаечный ключ7. v дёргать, рвать8. v вывёртывать, выкручивать; выхватывать, вырывать9. v закручивать, подтягивать10. v мед. вывихнуть11. v искажать, извращать; ложно истолковывать12. v причинять душевные мукиСинонимический ряд:1. tool (noun) box-end; knuckle-buster; monkey wrench; open-end wrench; pipe wrench; ratchet handle; socket set; speedwrench; tool2. tug (noun) jerk; lurch; pull; snap; tug; twist; twitch; yank3. extort (verb) exact; extort; extract; force; gouge; pinch; screw; shake down; squeeze; wrest; wring; wry4. hurt oneself (verb) dislocate; hurt one's back; hurt oneself; injure one's back; separate; throw out5. misrepresent (verb) belie; color; colour; confuse; distort; falsify; garble; load; miscolor; misrepresent; misstate; pervert; warp6. twist (verb) dislodge; jerk; lurch; pull; snap; sprain; strain; tug; turn; twist; twitch; yank -
6 wrench
[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) iztrgati2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) izpahniti2. noun1) (a violent pull or twist.) zasuk2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) izvijač* * *I [renč]nounhiter obrat, zasuk, okret, vrtljaj; izpahnitev, izvin, trzaj; izkrivljenje, (po)pačenje (pomena itd.); figuratively bolestna ločitev; technical kijuč za odvijanje (matice, cevi itd.), izvijač, francozII [renč]transitive verb(iz)trgati, (iz)vleči; medicine izpahniti, izviniti; izkriviti (tudi figuratively); popačiti (besedilo, dejstvo); intransitive verb (nenadoma) se zasukatito wrench s.th. (away) from s.o. — iztrgati komu kajto wrench s.th. out of — iztrgati iz -
7 wrench
I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) strappare2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) slogare2. noun1) (a violent pull or twist.) strappo2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) (chiave inglese)* * *[rɛntʃ]1. n1) (tug) strattone m2) (tool) chiave f3) fig strazio2. vt1)to wrench sth (away) from or off sb — strappare qc a qn
2) Med slogare, storcere* * *wrench /rɛntʃ/n.1 strappo; tirata; torsione brusca: I gave a wrench at the door-handle, diedi uno strappo alla maniglia2 (med.) strappo muscolare; distorsione; storta: He gave his ankle a bad wrench when he jumped down, saltando giù si produsse una brutta storta alla caviglia4 (mecc.) spinta con torsione5 (mecc.) chiave fissa; chiave inglese: double-head wrench (o double-ended wrench) chiave inglese doppia(to) wrench /rɛntʃ/v. t.1 strappare; tirare; torcere: He wrenched the revolver away from me, mi ha strappato la rivoltella di mano; to wrench a fowl's head off, tirare il collo a un pollo3 (fig.) distorcere; falsare; alterare; svisare; travisare: to wrench the meaning of a phrase, distorcere il significato di una locuzione● to wrench a door open, aprire la porta con uno strattone; forzare una porta □ to wrench oneself free, liberarsi con uno strattone □ to wrench off, cavare strappando, strappare: I had to wrench the lid off, ho dovuto strappare il coperchio □ to wrench a door off its hinges, scardinare una porta.* * *I [rentʃ]1) (tool) chiave f. (fissa)2) (movement) (of handle, lid) torsione f. brusca, tirata f.3) fig. strazio m., sofferenza f., dolore m.••II 1. [rentʃ]to throw a wrench in the works — AE mettere i bastoni tra le ruote
to wrench sth. from sb. — strappare qcs. a qcn.
2.to wrench sth. away from o off sth. strappare qcs. da qcs.; to wrench a door open — aprire una porta con uno strattone
3.to wrench at sth. — dare una tirata o uno strappo a qcs
-
8 wrench
ren 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) rive, rykke2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) vrikke, vri ut av ledd2. noun1) (a violent pull or twist.) rykk, voldsom dreining2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) skrunøkkelrykkeIsubst. \/ren(t)ʃ\/1) rykk, vridning2) vrikking, klemming, strekking3) ( overført) slag4) smerte5) (spesielt amer.) skiftenøkkel, skrunøkkel6) fordreining (av sannheten)IIverb \/ren(t)ʃ\/1) rykke løs, slite løs, bende løs2) vrikke, forstue3) forvrenge4) forrykke5) plage, smertewrench off rykke av, slite av, vri avwrench oneself from slite seg ut av, vri seg ut avwrench out rykke ut, dra ut -
9 wrench
[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) arrancar2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) luxar2. noun1) (a violent pull or twist.) puxão2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) chave inglesa* * *[rentʃ] n 1 arranco, puxão violento, repelão, sacalão. 2 torcedura, distensão, deslocamento, luxação, torção. I gave my foot a wrench / sofri uma distensão no pé. 3 tristeza, dor (de separação ou despedida). it would be a great wrench to him if... / seria uma grande tristeza para ele se... 4 chave inglesa, chave de porca. 5 deturpação de sentido (de palavra, texto). • vt 1 arrancar com puxão violento, arrebatar violentamente ( out of). 2 torcer, distender, deslocar, luxar. 3 deturpar o sentido, desvirtuar. 4 afetar de modo entristecedor ou dolorosamente. I wrenched myself ( from) livrei-me à força (de). monkey wrench chave inglesa. single-headed end wrench chave de boca fixa. Stillson wrench chave Stillson. to wrench off arrancar de. to wrench open arrombar. to wrench something from someone arrancar alguma coisa a alguém. -
10 wrench
------------------------------------------------------------[English Word] wrench[English Plural] wrenches[Swahili Word] spana[Swahili Plural] spana[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] wrench[English Plural] wrenches[Swahili Word] supana[Swahili Plural] supana[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] wrench[Swahili Word] -popotoa[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] wrench[Swahili Word] -shtua[Part of Speech] verb[Related Words] shtuko, mshtuko, mshtuo------------------------------------------------------------ -
11 wrench
1. noun1) дерганье; скручивание2) вывих; to give one's ankle a wrench вывихнуть лодыжку3) щемящая тоска, боль (при разлуке); the wrench of saying good-bye боль разлуки4) искажение (истины, текста и т. п.)5) tech. гаечный ключ2. verb1) вывертывать, вырывать (тж. wrench off, wrench away; from, out of); to wrench open взламывать2) вывихнуть3) искажать (факты, истину)* * *1 (0) вывих2 (n) выкручивание; гаечный ключ; дерганье; искажение; рывок; щемящая тоска3 (v) вырвать; дергать; рвать* * *1) выкручивание, дергание, рывок 2) вывих* * *[ rentʃ] n. дерганье, скручивание, вывих, искажение; щемящая боль, щемящая тоска; гаечный ключ v. вырывать, вывертывать, вывихнуть, искажать* * ** * *1. сущ. 1) выкручивание 2) вывих 3) тоска, боль (особ. при разлуке) 2. гл. 1) вывертывать, вырывать 2) вывихнуть -
12 wrench
[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) vriste; rive2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) forvride2. noun1) (a violent pull or twist.) ryk2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) skruenøgle* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) vriste; rive2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) forvride2. noun1) (a violent pull or twist.) ryk2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) skruenøgle -
13 wrench
[rɛntʃ] 1. n ( TECH) 2. vtarm, joint skręcić ( perf)to wrench sth off/away — oderwać ( perf) coś
to wrench sth from sb — wyrwać ( perf) coś komuś
* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) wyrwać, wyszarpnąć2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) zwichnąć2. noun1) (a violent pull or twist.) szarpnięcie2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) klucz maszynowy -
14 wrench
elválás okozta fájdalom, ficam, franciakulcs to wrench: kificamít, elcsavar, kiránt* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) kiránt2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) kificamít2. noun1) (a violent pull or twist.) ficam2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) állítható csavarkulcs, franciakulcs -
15 wrench
-
16 wrench
n. bükme, burkma, bükülme, burkulma, ayrılış acısı, İngiliz anahtarı————————v. bükmek, burkmak, zorla almak, asılmak, çarpıtmak, ters anlamak, yanlış yorumlamak* * *1. burk (v.) 2. burkulma (n.)* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) şiddetle asılmak, sertçe tutup çekmek2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) burkmak2. noun1) (a violent pull or twist.) şiddetle asılma2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) İngiliz anahtarı -
17 wrench
• ruuvitaltta• ruuviavain• riuhtaisu• riistää• riuhtaista• riistää (temm.)• riistäytyä• nykäistä• nyrjähdys• jakoavain• tuska• vääntää• vääristellä• vääntöasemedicine, veterinary• revähdyttää• reväyttää• ravistus• tempaisu• temmata• tempaus• tempaista• kipu• kiskaisu• kiskaista• kammeta* * *ren 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) tempaista2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) nyrjäyttää2. noun1) (a violent pull or twist.) riuhtaisu2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) jakoavain -
18 wrench
[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) izraut; izgriezt (ar spēku)2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) izmežģīt2. noun1) (a violent pull or twist.) rāviens; izmežģījums2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) uzgriežņu atslēga* * *rāviens; izgriezt, uzgriežņu atslēga; izmežģījums; izkropļošana, sagrozīšana; sāpes, skumjas; raut; izraut; izmežģīt; sagrozīt, izkropļot -
19 wrench
-
20 wrench
n. [häftigt] ryck, vridning, bändning; stukning, vrickning; förvanskning, förvrängning; [hårt] slag, [svår] förlust; smärta--------v. slita, rycka; bända, vrida; vricka, stuka; göra illa (genom bändning etc.); bryta loss; förvränga* * *[ren ] 1. verb1) (to pull with a violent movement: He wrenched the gun out of my hand.) rycka, slita2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) vricka, stuka, sträcka2. noun1) (a violent pull or twist.) ryck, vridning, bändning2) (a type of strong tool for turning nuts, bolts etc.) skiftnyckel
См. также в других словарях:
wrench — ► VERB 1) pull or twist suddenly and violently. 2) injure (a part of the body) as a result of a sudden twisting movement. ► NOUN 1) a sudden violent twist or pull. 2) a feeling of abrupt pain and distress caused by one s own or another s… … English terms dictionary
wrench — Verb: To twist with violence. Noun: A common tool used to turn nuts on bolts. A sprain caused by the twisting of a joint, such as in the ankle … Ballentine's law dictionary
wrench — [[t]re̱ntʃ[/t]] wrenches, wrenching, wrenched 1) VERB If you wrench something that is fixed in a particular position, you pull or twist it violently, in order to move or remove it. [V n prep] He felt two men wrench the suitcase from his hand...… … English dictionary
wrench — 1 verb 1 (transitive always + adv/prep) to twist and pull something from its position using force: wrench sth away/free/off etc: I managed to wrench the knife away from him. 2 (transitive always + adv/prep) to use your strength to pull yourself… … Longman dictionary of contemporary English
wrench — /rɛntʃ / (say rench) verb (t) 1. to twist suddenly and forcibly; pull, jerk, or force by a violent twist. 2. to overstrain or injure (the ankle, etc.) by a sudden, violent twist. 3. to affect distressingly as if by a wrench. 4. to wrest, as from… …
wrench — I UK [rentʃ] / US verb [transitive] Word forms wrench : present tense I/you/we/they wrench he/she/it wrenches present participle wrenching past tense wrenched past participle wrenched 1) to pull or twist something or someone suddenly and… … English dictionary
wrench — wrench1 [ rentʃ ] noun 1. ) count AMERICAN a tool with a round end that fits around a NUT of a particular size. British spanner a ) a MONKEY WRENCH 2. ) singular a strong movement of pulling and twisting something: She felt a wrench on her… … Usage of the words and phrases in modern English
wrench — 1. noun 1) she felt a wrench on her shoulders Syn: tug, pull, jerk, jolt, heave; informal yank 2) hold the piston with a wrench Syn: monkey wrench 3) leaving was an immense wrench Syn … Thesaurus of popular words
wrench — I. verb Etymology: Middle English, from Old English wrencan; akin to Old High German renken to twist and perhaps to Latin vergere to bend, incline Date: before 12th century intransitive verb 1. to move with a violent twist; also to undergo… … New Collegiate Dictionary
wrench — 1. noun 1) she felt a wrench on her shoulders Syn: tug, pull, jerk, jolt, heave; informal yank 2) hold the piston with a wrench Syn: spanner 3) leaving was an immense wrench Syn … Synonyms and antonyms dictionary
wrench — 1. noun /ɹɛnʧ̩̩/ a) A movement that twists and pulls violently. With a wrench, which threw his victim back upon the bed as though hurled from a height, he turned and sprang at us. b) A distorting change. Syn: spanner 2. verb /ɹɛnʧ̩̩/ … Wiktionary
